ࡱ >
Y ` I bjbj - 3 4 4 4 8 l R ظ p H . v v v v z , V X X X X X X $ h 9 R | v v | v v 9 v v V V v ̸ ]g 4 6 2 $) O 0 4 T V b 4 4 4 | | X 4 4 4 D 4 4
" ' "
/", !"
!!!
#
2 2 0 0 3 3>4C
A=>2=K5 @57C;LB0BK
2 >1;0AB8 5AB5AB25==KE,
B5E=8G5A:8E, 3C1I5AB25==KE =0C:
! 2 0 0 4
!
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .
" "'! # & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
$'! # & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
$ & + "% +'!", + !!" + &
+ - ", ( !" /, %
&!! # / & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .
% '! # # " % & & & & & & & & & & &
'! # & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .
# & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
)!" + # & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
!" - $ '! # & & & & & & & & & & & & & & & & .
@8=OBK5 A>:@0I5=8O & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . .
2 0 0 3 3>4C >AA89A:0O 0:0452>48;0 DC=4020=8O 2 A>>B25BAB288 A @8>@8B5B=K<8 =0?@02;5=8O;>389 8 B5E=8:8 8 5@5G=5;>389 >AA89A:>9 $545@0F88, CB25@645==K< $ 3 0 2KA8;0AL @>;L >AA89A:>9 0:04543>B>2:5 @5H5=89 ?> >A=>2=K?@>A0F80;L=>- M:>=>3> @0728B8O AB@0=K. 57C;LB0BK 8AA;54>20=89 8 @07@01>B>: AB0;8 1>;55 2>AB@51>20==K@30=0AC40@AB25==>9 2;0AB8.
>BG5B=>4C =0CG=K5 :>;;5:B82K :0454>;60O 8AA;54>20=8O 2 @03@0<< DC=4020=89 @57848C3@0<B45;5=89 , ?@57845=BA:8E D545@0;L=KE F5;52KE =0CG=>- B5E=8G5A:8E 8 4@C38E ?@>3@0<;CG8;8 @57C;LB0BK 2KA>:>3> :;0AA0 2> 38E =0?@02;5=8OE A>2@59 =0C:8.
0 B@048F8>==> 2KA>:>2=5 ?@>2>48;8AL 8AA;54>20=8O 2 >1;0AB8 <0B5;CG5=K :@C?=K5 @57C;LB0BK 2 @O45 =0?@02;5=89 B5>@5B8G5A:>9 8 ?@8:;04=>9 <0B59 <0B5<0B8:8 8 <0B53> 45;8@>20=8O. >1;0AB8 8=D>@==KE B5E=>;>389 8 2KG8A;8B5;L=KE A8AB51;5<K, A2O70==K5 A @0728B85;L7>20=85:>?@>872>48B5;L=KE 2KG8A;8B5;L=KE A8AB59 0@E8B5:BC@>9, A @07@01>B:>9 ?@>1;5@==>- 2KG8A;8B5;L=KE A8AB5< 8 A5B59, M;59 107K - 8 =0=>M;5:B@>=8:8.
06=K5 @57C;LB0BK ?>;CG5=K 2 @O45 =0?@02;5=89 D878G5A:8E =0C: - 2 D878:5 :>=45=A8@>20==KE A@54, D878:5 O4@0 8 M;5?B8:5 8 :20=B>2>9 M;5:B@>=8:5, 2 D878:5 ?;071;0AB8 0AB@>=>20=8OE :>A3> ?@>AB@0=AB20 ?@>4>;60;8AL 8AA;54>20=8O AB@C:BC@K 8 48=0<8:8 ?;07<K 2 0BAD5@5 !>;=F0, 8AA;54>20=8O 30<A1J5:B>2 A ?>ILN >@18B0;L=KE 0??0@0B>2.
8AA;54>20=8OE 8 @07@01>B:0E ?> 0:BC0;L=K1;5<0< M=5@35B8:8, AB@>5=8O, F5AA>2 C?@02;5=8O ?>;CG5=K ACI5AB25==K5 @57C;LB0BK 2 87CG5=88 B5?;>D878G5A:8E 8 M;5:B@>D878G5A:8E A2>9AB2 25I5AB20 2 M:AB@5AB>O=8OE, 2 @07@01>B:5 ?@>1;5740=8O 157>?0A=>9 8 M:>;>38G5A:8 G8AB>9 M=5@35B8:8, 2 @0728B88 B5>@88 8 4>2 C?@02;5=8O, @07@01>B:5 ?@>1;5< 2 1>;LH>3> =0CG=>3> 8 ?@0:B8G5A:>3> 7=0G5=8O ?>;CG5= 2 >1;0AB8 E8 65=K 2KA>:>MDD5:B82=K5 :0B0;870B>@K 4;O ?@>872>4AB20 107>2KE E84C:B>2, ?@>F5AA>2 8 ?5@5@01>B:8 =5DB8 8 ?@8@>4=>3> 3070. =0G8B5;L=K5 4>AB865=8O 8<5NBAO 2 @0728B88 4>2 A8=B570 =>2KE :;0AA>2 >@30=8G5A:8E A>548=5=89. 07@01>B0=K 2KA>:>MDD5:B82=K5 ;5:0@AB25==K5 ?@5?0@0BK, ?@5?0@0BK 4;O 4803=>AB8:8 A>F80;L=> 7=0G8;520=89. K?>;=5= :><?;5:A DC=4020=89 2 >1;0AB8 D878:>E82, @07@01>B0=K MDD5:B82=K5 =5>@30=8G5A:85 :>?@>G=K5 =87:>;538@>20==K5 AB0;8, =>2K5 60@>?@>G=K5 A?;02K, 2KA>:>G8ABK5 25I5AB20.
>1;0AB8 18>;>38G5A:8E =0C: =0 2KA>:>2=5 ?@>2>48;8AL 8AA;54>20=8O AB@C:BC@K 8 DC=:F89 18>;>38G5A:8E ;5:C; - =C:;58=>2KE :8A;>B, 15;:>2. @>4>;60NBAO 8AA;54>20=8O 35=>25:0, 682>B=KE, @0AB5=89 8 >4=>:;5B>G=KE >@30=872. @C?=K5 @57C;LB0BK ?>;CG5=K 2 >1;0AB8 :;5B>G=>9 18>;>388, 2 87CG5=88 AB@C:BC@K 8 DC=:F89 18>;>38G5A:8E <51;0AB8 D878>;>388 @0AB5=89, 2 18>D878:5 8 18>B5E=>;>388. =0G8B5;L=KAB865=8OB20=8O D878>;>38G5A:8E <5E0=872 ?>2545=8O 8 2KAH8E ?A8E8G5A:8E DC=:F89 G5;>25:0, DC=:F8>=8@>20=8O A5=A>@=KE 8 28AF5@0;L=KE A8AB5:85 8AA;54>20=8O 254CBAO ?> ?@>1;5<0;>388, 2 B> ?@>1;5<0- DC=:F8>=0;L=>9 >@30=870F88 M:>A8AB5AB>O=8O 8 A>E@0=5=8O 18>@07=>>1@078O.
@C?=K5 @57C;LB0BK ?>;CG5=K 2 8AA;54>20=8OE ?> 2A5 520=8O ?> ?@>1;5<0E8;>388 8 388 ?@825;8 : >1>A=>20=8N ?5@A?5:B82=KE =>2KE @C4=KE @>645=89 8 =5DB5307>=>A=KE ?@>28=F89. 7CG5=K CA;>28O >1@07>20=8O @>645=89 3> AK@LO, 2 B>@>4=KE 2; @07@01>B0=K 35=5B8G5A:85 45;8 >1@07>20=8O @>645=89. @>2>48;8AL 8AA;54>20=8O 8 =8B>@8=3 A>AB>O=8O >:@C60NI59 A@54K, @5AC@A>2 @59 >AA88 8 8@>2>3> >:50=0. AA;54>20;8AL A>AB>O=8O 2>4=KE @5AC@A>2, B5?;>- 2;03>>125@E=>AB8 ACH8 A 0BAD5@>9, 2708459AB28O ?@8@>4=>9 A@54K 8 >1I5AB20.
>1;0AB8 >1I5AB25==KE =0C: ?@>2>48;8AL 8AA;54>20=8O ?> ?@>1;5<0A>D88, A>F8>;>388, ?>;8B>;>388, ?A8E>;>388, ?@02>2KE =0C:, M:>=>9 =0C:8, ?@>1;5<K 2>3> @0728B8O 8 4=KE >B=>H5=89. 07@010BK20;8AL A>F80;L=>- ?>;8B8G5A:85 ?@>1;5AA89A:>3> >1I5AB20, =0CG=K5 >A=>2K M:>=>9 ?>;8B8:8 3>AC40@AB20, ?@>1;5;8B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 8 D>@20=8O A>2@59 A8AB5<K 4=KE >B=>H5=89, ?@>1;5<K 4=>9 8 =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8 >AA88.
>1;0AB8 8AB>@8G5A:8E 8 D8;>;>38G5A:8E =0C: ?@>4>;60;>AL 87CG5=85 8AB>@88 2KE F828;870F89 8 @0728B8O >AA88, 2708459AB285 70?04=KE 8 2>AB>G=KE :C;LBC@ 2 8AB>@88 G5;>25G5AB20. @>4>;60;8AL 0@E5>;>38G5A:85 8AA;54>20=8O. 7CG0;0AL 8AB>@8O @CAA:>9 ;8B5@0BC@K, ;8B5@0BC@0 =0@>4>2 >AA88 8 AB@0= ! , 8AA;54>20;8AL 2>?@>AK O7K:>7=0=8O 8 8A:CAAB2>2545=8O, @CAA:>3> O7K:0, O7K:>2 >AA88 8 =0@>4>2 OI89 >BG5B 2:;NG5=K =081>;55 206=K5 @57C;LB0BK DC=4020=89, ?>;CG5==K5 2 2 0 0 3 3>4C 2 =0CG=KE CG@5645=8OE , 0 B0:65 G;5=0<8 :04573;02;O5<K<8 8;;5:B820<8 2 4@C38E 0:045<8OE =0C:, 8AC40@AB25==K9 AB0BCA, C=825@A8B5B0E 8 4@C38E 2C70E, 3>AC40@AB25==KE =0CG=KE F5=B@0E, >B@0A;52KE =0CG=KE CG@5645=8OE.
A=>2=K5 @57C;LB0BK 8AA;54>20=89 ?@54AB02;5=K 2 B@048F8>==>@O4:5: ?>A;5 87;>65=8O @57C;LB0B>2 ?@82545=> =0720=85 =0CG=>3> CG@5645=8O ( 2 A:>1:0E) 2 ?@8=OB>:@0I5=88 ( A: A>:@0I5=89) .
BG5B ?>43>B>2;5= 0CG=>- >@30=870F8>==K< C?@02;5=85A=>25 >BG5B=KE 2, ?@54AB02;5==KE >B45;5=8O >1;0ABO< 8 =0?@02;5=8O< =0C:8.
" "'! #
( :045<8:- A5:@5B0@L B45;5=8O <0B5<0B8G5A:8E =0C: 0:045;CG5=K 2 B0:8E =0?@02;5=8OE B5>@5B8G5A:>9 <0B5<5B@8O, <0B5<0B8G5A:89 0=0;87, <0B52;5=K AB@0=AB20 %0@48, =0 >A=>25 :>B>@KE A>740= ?@8=F8?80;L=> =>2K9 4 >F5=:8 8=B53@0;L=>9 =>@=5=F80;L=KE AC<AB@>5=K ?> A8AB5;H0 2AN4C @0AE>4OI85AO ?>A;5 ?5@5AB0=>2:8 @O4K $C@L5. ( )
>AB@>5=0 B5>@8O -9E;5@0( (8<C@K( 0=8=0 4;O 4C;O@=KE 3@C?? 2A5E @07AB59 8 2K?8A0= 4C0;878@CNI89 4C;L !B59=15@30 2 B5>@59AB25==>AB8 >@5;O( !5@@0. -B>B @57C;LB0B >1>1I05B 8AA;54>20=8O 4;O @07AB59 2 , 3 , 4 . ( )
0 >A=>25 >1>1I5=8O B5>@5 25B2OI8EAO 45;OE 8 =>2KE 0;351@08G5A:8E 8=20@80=B>2 ?>;CG5=> ?>;=>5 >?8A0=85 02B>CAB>9G82KE 1C;52KE 0;351@ A 2K45;5==K<8 8450;0<8 8 A?5:B@0@8B<8G5A:8E @07AB59. ( ! )
>:070=0 >?@545;8ABL :;0AA0 C?>@O4>G5==> <8=8 <8=8@89 G5@57 =5:>B>@>5 >1>1I5=85 ?>=OB8O AB018;L=>AB8. ( ! )
>:070=0 2 @02=>- E0@0:B5@8AB8G5A:>B570 5@AB5=0 2 0;351@08G5A:>9 - B5>@88 > :>3>;>38G5A:>9 @07AB8 ?CG:0, 35>B>@>9 1K; 4>:070= . 28;;5=>;CG5=K >1>1I5=8O :;0AA8G5A:8E @57C;LB0B>2 (C@0 8 53> ?>A;54>20B5;59 4;O :>;5F (C@0 =04 015;52K<8 3@C??0;L7CO B28AB- 45D>@@=>3> ?@>872545=8O 0;351@ %>?D0, ?>;CG5=> 0;351@08G5A:>5 @5H5=85 C@02=5=8O >B@065=8O, :>B>@>5 O2;O5BAO 0=0;>3>9 R - :070=>, GB> 0;351@0 8 A 02B>@D87=5G=>3> ?>@O4:0, 8<5NI8=5G=>40;351@C =5?>4286=KE B>G5:, >1;0405B @07@5H8<K=5G=>9 :>@07AB8. ( ! )
>;CG5=K ?@545;L=K5 @0A?@545;5=8O 4;8= 8 G8A;0 F8:;>2 7040==>9 4;8=K 2 A;CG09=>9 ?>4AB0=>2:5 A 8725AB=K2 8 =0945=K CA;>28O 2>7=8:=>25=8O 3830=BA:>3> F8:;0 2 B0:>9 ?>4AB0=>2:5. ( 0@ & )
>:070=>, GB> A8;L=> @53C;O@=KE 3@0D>2 @59=0 K r ( r ) =5 ACI5AB2CNB 4;O r = 3 8 4 . 0=55 1K;> 8725AB=> > ACI5AB2>20=88 8 548=AB25==>AB8 3@0D>2 K r ( 1 ) ( ;51H) 8 K r ( 2 ) ( %83<5=, !865=0 =>20O 35><5B@8G5A:0O 45;L 45D5:B>2, >?@545;ONI8E 1>;LH8=AB2> D878G5A:8E A2>9AB2 B25@4KE B5;. #?@C30O A@540 157 45D5:B>2 @0AA2> ?@>AB@0=AB2>, 0 =0;8G85 45D5:B>2 ?@82>48B : =5B@8280;L=>9 35>340 2>7=8:0NB >B;8G=K5 >B =C;O :@CG5=85 8 :@8287=0.
025@H5=> ?>AB@>5=85 >A=>2 B5>@88 E0@0:B5@8AB8G5A:8E :;0AA>2 A>15==>AB59. >;CG5=0 >A=>2=0O D>@28:>20.
>:070=>, GB> 0F8:;8G=K9 n - <?0:B A B@8280;L=K<8 ( n + 1 ) - <5@=K:0;L=K3>;>38O<?0:B=KA8B5;5< 2:;04K205BAO 2 2 n - 5 52:;84>2> ?@>AB@0=AB2>. ( )
>:070=> , GB> 2B>@>9 G;5= 7=09 A?5:B@0;L=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 @M9A>=0 A>2?0405B A B82=K3>;>38OF5=:8 A=87C >1J59 M=B@>?88 4;O 3@0D- ?>25@E=>AB59 8 B@5E<5@=KE 3@0D- 3>>1@0789, 8AA;54>20=> ?>2545=8O 35>4578G5A:8E =0 ?@>AB@0=AB20E 405=85 8E 3@0=8FK =0 15A:>=5G=>AB8. 0945=K =>2K5 :2078- 87><5B@8G5A:85 8=20@80=BK AB@0=AB2. ( )
AA;54>20=K :207887>B>1@065=8O >1;0AB59 2 3>2KE ?@>AB@0=AB20E. #AB0=>2;5=>, GB> A B>G=>ABLN 4> 87>AB@0=AB20, >B>1@065=85 7028A8B =5?@5@K2=> 2 A?>;>388 :;0AA>2 !>1>;520 >B A2>53> 3> B5=7>@0. ( ! )
#AB0=>2;5=0 AB@C:BC@0 >1@07CNI8EAO 70 :>=5G=>5 2@5AB59 @5H5=89 ?>B>:0 8GG8 =0 =5:>B>@KE B@5E<5@=KE 3>>1@078OE, A=0165==KE ?@>872>;L=>9 @82>9 9. >:070=>, GB> 2 @O45 A;CG052 >1I55 G8A;> 2>7=8:0NI8E 2 ?@>F5AA5 M2>;NF88 A8=3C;O@=>AB59 :>=5G=>, 8 70 :>=5G=>5 2@5B>: 8GG8 ?@52@0I05B 8AE>4=>5 @82> 3>>1@0785 2 :>=5G=K9 =01>@ =>2KE 3>>1@0789, :064>5 87 :>B>@KE 87> B@5E9 AD5@5. >AB83=CB 7=0G8B5;L=K9 ?@>3@5AA 2 @5H5=88 :;0AA8G5A:8E 38?>B57 "5@AB5=0 8 C0=:0@5 > 35><5B@870F88 B@5E<5@=KE 3>>1@0789. ( )
?8A0=K 3@C??K 3>;>@D=KE 02B>@D872 1>;LH>3> :;0AA0 2 - ;8G5A:8E B@C1G0BKE >1;0AB59. >:070=>, GB>, :@>;L:8E, O2=> >?8A0==KE 8A:;NG5=89, 2 - ;8G5A:85 B@C1G0BK5 >1;0AB8 3>;>@D=> M:2820;5=B=K B>340 8 B>;L:> B>340, :>340 8E 107K 0DD8==> M:820;5=B=K. ;O >3@0=8G5==KE 2 - 1;0AB59 5=E0@4B0, C :>B>@KE 3@0=8FK =5 O2;ONBAO :CA>G=> 528- ?;>A:8:070=>, GB> A>1AB25==K5 3>;>@D=K5 >B>1@065=8O B0:8E >1;0AB59 O2;ONBAO :>78F8O<8 M;5B>1@065=89 8 3>;>@D=KE 02B>@D872. ( )
5H5=0 ?@>1;5 2@0I5=88 =5?@5@K2=KE DC=:F89 =0 ?>25@E=>AB8 AD5@K 2 52:;84>2>AB@0=AB25. #AB0=>2;5=>, GB> ?@8 4>AB0B>G=> 1>;LH8E @07ABOE ?@>AB@0=AB20 MB0 ?@>1;5<0 8B@8F0B5;L=>5 @5H5=85. ( )
0945=K :@8B5@88 25A>2>9 >3@0=8G5==>AB8 4@>1=KE 8=B53@0;>2 B8?0 8<0=0( 8C28;;O A ?5@59 >1;0ABLN 8=B53@8@>20=8O. 5H5=0 7040G0 %09=830( !8==0=0 > E0@0:B5@870F88 >?5@0B>@0 B8?0 %0@48 =0 =>B>==KE DC=:F8OE. ( & )
07@01>B0=K >A=>2K >1>1I5==>3> ?>4E>40 5@;8=30( L>@:0 : B5>@88 C;LB@048DD5@5=F8@C5B>@K9 ?@82>48B : B5>@88, :>B>@0O AB@>3> H8@5 8725AB=KE =0 A53>4=OH=89 45=L B5>@89 C;LB@0@0A?@545;5=89.
>AB@>5=> :207848DD5@5=F80;L=>5 8AG8A;5=85 2 ?@>AB@0=AB20E 0=B>@>28G0; ?>;CG5=K =5>1E>4828O M:AB@5<C<0 2 3>F5;52KE >?B8==KE 7040G0E A :207848DD5@5=F8@C5<K<8 40==K65= 8 @07@01>B0= >1I89 ?>4E>4 8AA;54>20=8O @07@CH5=8O @5H5=89 =5;8=59=KE 7040G 2A5E B8?>2, 2:;NG0O =5;8=59=K5 3>;8G5A:85 C@02=5=8O, =0 >A=>25 =5;8=59=>9 5AB8, 0AA>F88@>20==>9 A =5;8=59=K?5@0B>@>AB@0=AB25 @5H5=89 ?@>872>;L=>3> 48A:@5B=>3> C@02=5=8O A25@B:8 ?>AB@>5=> 8=B53@0;L=>5 ?@54AB02;5=85 @5H5=8O A> AB5?5==K =C;52><C 3>>1@078N E0@0:B5@8AB8G5A:>9 DC=:F88 C@02=5=8O. ( A& # & )
>;CG5=> >?8A0=85 >B>1@065=89, 8=4CF8@CNI8E ?> ?@028;C AC?5@?>78F88 >3@0=8G5==K9 >?5@0B>@ ( 8;8 87>@D87AB@0=AB2 !>1>;520 A ?5@2K1>1I5==K872>4=K872>;L=>3> 8=B53@0;L=>3> DC=:F8>=0;0 4>:070=0 ?;>B=>ABL 65AB20 DC=:F89, =0 :>B>@KE >= >4=>2@5 CAB>9G82 8 ?>;C=5?@5@K25= A=87C. ( ! )
A5?0@015;L=>2>AB@0=AB25 8AA;54>20=K 2:;NG5=8O A 3>7=0G=K7<CI5=85;NF8>==K?5@0B>@0<8, O2;ONI8<8AO AC148DD5@5=F80;09 DC=:F88. >:070=>, GB> 65AB2> 4>AB868AB8 8AE>4=>3> 2:;NG5=8O O2;O5BAO @02=><5@=K 2@5< 2 @D0 ?>A;54>20B5;L=>AB8 65AB2 4>AB868AB8 0??@>:A865=89 @0AAB@5=K ?@8<5@K C?@02;O5<KE A8AB5< A @07@K2=KABOAB@>5=K =>2K5 :204@0BC@=K5 D>@2 B8?0 >H8. 0=K >F5=:8 ?>3@5H=>AB8 ?@8 ;N1>=BC@C 8=B53@8@>20=8O. ( & )
07@01>B0= 0=0;8B8G5A:89 4 @5H5=8O >A=>2=KE :@052KE 7040G 4;O H8@>:8E :;0AA>2 C@02=5=89 2 G0AB=KE ?@>872>4=KE 4@>1=>3> ?>@O4:0. ?5@2K5 =0945= 0=0;>3 CA;>28O . . "8E>=>20 4;O =5;>:0;L=>3> 48DDC78>==>- 2>;=>2>3> C@02=5=8O. ( & )
;O C@02=5=8O 3;02=>3> @57>=0=A0 ?>AB@>5=0 0A8B8:0 42CE?0@03> A53@0=8G5==> @0ABCI59 09. -B>B @57C;LB0B 405B :;NG : ?>=8@57>=0=A0, :0: O2;5=8O 7=0G8B5;L=>3> @>AB0 2K=C645==KE =5;8=59=KE :>;510=89, 8=8F88@>20==KE 9 2=5H=59 =0:0G:>9. ( A& # & )
?8A0=K 4>AB0B>G=> H8@>:85 8 7=0G8G:8 7@5=8O M:>=>AB0=>2>: :;0AAK 7040G, 4;O :>B>@KE =5>1E>4828O >?B8AB8 2 D>@<5 ?@8=F8?0 <0:A8<C@1 0A8B8:0E A>?@O65==KE ?5@5<5==KE 8 30=80=0 C?@02;O59 A8AB5340 MB0 8=D>@;=5=85 ?>B>G5G=KE CA;>289 B@0=A25@A0;L=>AB8 =0 15A:>=5G=>AB8. ( )
0728B0 B5>@8O @07@5H8AB8 AB0F8>=0@=KE 8 M2>;NF8>==KE =5@025=AB2 02L5( !B>:A0. KOA=5=0 AB@C:BC@0 65AB20 @5H5=89, :>B>@0O 3>@D=0 :>=5G=>65=8O : 8AA;54>20=8N =5;8=59=KE :@052KE 7040G 4;O A8AB5:A0 8 : 7040G0?B83> C?@02;5=8O B5G5=8O9 =5A68<059 684:>AB8. ( )
5B0;L=> 87CG5= 4 @0AH8@5==>9 @57>;L25=BK 4;O ;8=59=KE 7040G, 0AA>F88@>20==KE ( 2 + 1 ) - <5@=K< 8=B53@8@C5<K< C@02=5=85;CG5=0 48D8:0F8O 40 >1@0B=>9 7040G8, 0 B0:65 A2>9AB20 @5H5=89 >AB0 8 40==KE @0AA5O=8O. 05BAO D>@2:0 1>7>=- D5@==>3> A>>B25BAB28O 2 B5@<8=0E 1572KE D5@==KE ?>;59. ?8A0=K A2>9AB20 ?>;CG057>==KE ?>;59. ( )
2545=K 8 8AA;54>20=K 48A:@5B=K5 >?5@0B>@K 0:A0 =0 0;351@08G5A:8E :@82KE. >AB@>5=K 0AA>F88@>20==K5 A MB8?5@0B>@01>1I0NI8E C@02=5=8O F5?>G:8 ">40. >:070=>, GB> MB8 C@02=5=8O ;8=50@87CNBAO A ?>ILN A?5:B@0;L=>3> ?@5>1@07>20=8O 8 O2=> @5H05<K 2 B5@2K9 B8? 2?>;=5 8=B53@8@C5<KE A8AB5<, A2O70==KE A 48A:@5B=K?5@0B>@0<8 0:A0 =0 A5<59AB25 0;351@08G5A:8E :@82KE. ( "$ )
0945= A?5F80;L=K9 :;0AA :204@0B8G=KE 30=80=>2 =0 S O ( 4 ) 8 S O ( 3 , 1 ) , >1;040NI8E 4>?>;=8B5;L=K;LH5 G5BK@5E. >;CG5=K =>2K5 8=B53@8@C520=K 2>?@>AK :>@@5:B=>AB8 7040G8 >H8 4;O 8=B53@8@C5A:8E 3@0D0E A 4 - C3>;L=K<8 3@0=O:070=>, GB> H8@>:89 :;0AA 45D5:B>2 2 @53C;O@=KE @5HQB:0E =5 >:07K205B 3;>10;L=> 2;8O=8O =0 @0A?@>AB@0=5=85 A>;8B>=>2. ( "$ )
;O 30=80=>2 ?A524>@5;OB828AB:8E M;5:B@>=>2 0B>2 8 ?>;>68B5;L=KE 8>=>2 4>:070=0 15A:>=5G=>ABL 48A:@5B=>3> A?5:B@0, >B25G0NI53> ;N1>@C :20=B>2KE G8A5; A8AB5<K 8 =0945= 3;02=K9 G;5= 0A8B8:8 AG5B=>9 DC=:F88 MB>3> A?5:B@0 ?@8 ?@81;865=88 : A?;>H=>B0=0 B5@48=03;0A>20==0O 45;L =5;8=59=>9 C?@C3>AB8, >?8AK205<0O A8<9 38?5@1>;8G5A:>9 A8AB59. @8 MB>4G8=Q==KE 4>?>;=8B5;L=K< C@02=5=8O2<5AB=K A A8AB59. ">;L:> =0 MB8E @5H5=8OE A?@0254;82K 70:>=K A>E@0=5=8O, :>B>@K5 >1KG=> @0AA<0B@820NBAO 2 2845 C@02=5=89, C?@02;ONI8E C?@C38F5AA020=0 B5>@5B8:>- 83@>20O 45;L :>=:C@5=F88 %>B5;;8=30 =0 ?;>A:>AB8. 0945=> @02=>25A85 2 83@5 F5=>>1@07>20=8O =0 @K=:5 =0 ?;>A:>AB8 8 @5H5=0 7040G0 >?B83> @0A?>;>65=8O D8@G=5=K >F5=:8 >;3>@>20, >B=>AOI85AO : 40BG8:06=>AB=>?@545;5=8N A;CG09=>AB8; =0945=K B>G=K5 >F5=:8 7=0G5=89 ?0@02, ?@8 :>B>@KE ?@>872>;L=K9 B5AB =0 A;CG09=>ABL 6=> A25AB8 : >3@0=8G5==>9 A>2>:C?=>AB8 G0AB>B=KE B5AB>2; 87CG5=K :>;3>@>2A:85 A;>6=>AB8 =0G0; 15A:>=5G=KE ?>A;54>20B5;L=>AB59; ?@54;>65=K A?>A>1K ?>@>645=8O ?>GB8 ?5@8>48G5A:8E ?>A;54>20B5;L=>AB59. ( ! )
?@8:;04=KE 8AA;54>20=8OE, A2O70==KE A <0B5<0B8G5A:8< 45;8@>20=859 <0B59, ?>;CG5=K @57C;LB0BK, 85 7=0G5=85 4;O B5E=8:8, ?@>AB8, F80;L=KE =0C: 8 ?@. O4 @57C;LB0B>2, 3>B>2KE : ?@0:B8G5A:><C ?@8:>3> :;0AA0 ?;>B=KE 3>2 B8?8G=KE 8=B53@0;L=KE >?5@0B>@>2) ?>;CG5=K MDD5:B82=K5 4K =5;8=59=>9 0??@>:A872>;82H85 1KAB@> @5H0BL ;8=59=K5 A8AB5;55 1 =0. ( )
! ?>ILN 2725H5==KE 3@0D>2 ?5@5G8A;5=K >1I85 M:AB@5<0;L=K5 3>G;5=K. ;O A?5F80;L=KE M:AB@5<0;L=KE 3>G;5=>2 ?>;CG5=K O2=K5 D>@2 A 25A>2 4;O ?0@02 :204@0BC@=KE D>@;CG5=> <0B55 >1>A=>20=85 40 ?>AB@>5=8O :2078B@5EB>1@065=89 >1;0AB59 ?@>872>;L=>9 @07AB8. >AB@>5=K 4K 2KG8A;5=8O 8=B53@0;>2 $C@L5, MDD5:B82=K5 ?@8 2KA>:8E G0AB>B0E 8 4;O DC=:F89, 0??@>:A8<8@C5872545=85< 3>G;5=0 8 M:A?>=5=BK. ( , & )
AA;54>20= :;0AA >1@0B=KE 7040G 8 7040G C?@02;5=8O 4;O AB0F8>=0@=>9 A8AB5:A0, 2>79 ;8=59=KA>A8<<5B@8G5A:8?5@0B>@>B0=K 8B5@0F8>==K5 4K @5H5=8O 7040G, 1078@CNI85AO =0 B5>@88 >?B83> C?@02;5=8O 8 B5>@88 ?@O?@O65==KE C@02=5=89. ( )
>AB@>5=K 8 8AA;54>20=K <0B5<0B8G5A:85 45;8 8<9 A8AB5<K 8 A8AB5445@60=8O M=5@35B8G5A:>3> 3>AB070, >?8AK20NI85 DC=40F5AAK 040?B0F88 8 AB0@5=8O. -B> ?>72>;O5B ;CGH5 ?>=OBL ?@>F5AAK, 2;8ONI85 =0 ?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8 8 70:>=>AB8 040?B0F88 G5;>25:0 : 87<5=5=8O18B0=8O, 2K1@0BL MDD5:B82=K5 4K :>@@5:F88. ( )
>;=>ABLN @5H5=0 ?@>1;5?B83> ?> B>G=>AB8 =0 A:>;L7OI5=B@>;5 ;>38G5A:>3> 0;3>@8BA=>20==>3> =0 @0745;5=88 :;0AA>2 487JN=:B82=K@<0;L=K@<030<8 2 3>7=0G=>9 ;>38:5. ( & )
07@01>B0= :><?;5:A 4>2 8 ?@>3@0<3> 0=0;870 40==KE, @0A?>7=020=8O 8 ?@>3=>70. !>740=K 0;3>@8B;;5:B82=KE @5H5=89 2 7040G0E @0A?>7=020=8O 8 :;0AA8D8:0F88. ( & )
AA;54>20=K C@02=5=8O 42865=8O 2 D>@;>=>;>=><=KE A8AB5A>15==>AB8 ;03@0=652>9 AB@C:BC@K 48DD5@5=F80;L=KE C@02=5=89, 2>7=8:0NI8E 87 C@02=5=89 0=0 ?@8 2K?>;=5=88 ?@5>1@07>20=8O 560=4@0 ?> :>>@48=0B0=D83C@0F8>==>AB@0=AB25. ( & )
07@01>B0= =>2K9 45:>78F8>==K9 ?>4E>4 4;O ?>AB@>5=8O ?>;=>9 85@0@E8G5A:>9 A8AB52 >B>1@065=8O :>=5G=>3> 01AB@0:B=>3> 65AB20 2 A51O. ( & )
@54;>65= 8 @50;87>20= 2 A8AB5<5 M A T L A B 4 LNB>=0 4;O =0E>645=8O =>@3> @5H5=8O A8AB5;LH8;L:> =>2) =5>B@8F0B5;L=KE ?5@5<5==KE 8 A@54=8;L:> BKAOG) C@02=5=89. ( & )
07@01>B0= ?@>3@0<<?;5:A G I M M 4;O 45;8@>20=8O H8@>:>3> :;0AA0 B@5E;NF8>==KE 7040G 384@>- 8 307>48=025@H5=AB2>20=85 :>740==KE 2 53> @0;>389 ?>72>;8B ?@>2>48BL H8@>:><0AHB01=K5 2KG8A;8B5;L=K5 M:A?5@81;0AB8 45;8@>20=8O DC=40<5=B0;L=KE 8 ?@8:;04=KE 7040G H=>9 A@54K. ( )
@>2545= @O4 B@5E<5@=KE 2KG8A;8B5;L=KE M:A?5@82 ?> 87CG5=8N AB@C:BC@K 8 E0@0:B5@8AB8: BC@1C;5=B=>9 7>=K ?5@57=8:0NI59 21;878 :>=B0:B=>9 3@0=8FK ?@8 @0728B88 384@>48=09G82>AB59. >;CG5=> E>@>H55 A>2?045=85 A M:A?5@8<5=B0;L=K<8 40==K C25;8G5=8N A:>@>AB8 @>AB0 7>=K ?>A;5 ?@>E>645=8O C40@=>9 2>;=K. ( )
@54;>65=K 425 48D8:0F88 8725AB=>9 45;8 >;B5@>28G0( %5=:8=0, :>B>@0O >?8AK205B B5E=>;>38G5A:>5 >1=>2;5=85 >B@0A;8 ?@>872>4AB20. >;CG5==K5 @57C;LB0BK 40NB 8AE>4=>5 M:>=>5 >?8A0=85 B5E=>;>38G5A:>9 AB@C:BC@K >B@0A;8. @8 8AA;54>20=88 45;8 ?>;CG5=> CA8;5=85 @57C;LB0B>2 .. >75@0 >1 0BB@0:B>@5 F5?>G:8 5=3;LB5@@0. ( & )
;O >4=>3> 87 =081>;55 MDD5:B82=KE 8=AB@C2 @5H5=8O 7040G ?@>3=>78@>20=8O - 2KO2;5=8O B@5=4>2 A;>6=KE @072820NI8EAO 2> 2@5F5AA>2 - @07@01>B0=0 B5>@8O @07@5H8AB8 8 @53C;O@=>AB8. ( & )
@>2545=> G8A;5==>5 45;8@>20=85 0M@>48=0:>A2 A;>6=>9 D>@<K: 45;8@>20=85 >1B5:0=8O A?CA:052 2 0BAD5@5 0@A0 =0 4>- 8 B@0=A72C:>2KE @56820=85 B5G5=8O >:>;> A?CA:052 2 0BAD5@5 5=5@K A CG5B>- E8?@545;5=85==KE ?>B>:>2 ?> B@05:B>@88 A?CA:0; @0AG5B A25@E72C:>2KE B5G5=89 >:>;> :@K;L52 A @07;8G=KD8;O740=0 ?@>3@0<<=0O 8=AB@C<5=B0;L=0O A8AB5<0 4;O 3>48AF8?;8=0@=>3> @0AG5B0 0280F8>==KE 8 0M@>:>A2545=0 48D8:0F8O G8A;5==>3> 40 8=B53@0;L=KE A>>B=>H5=89 >@>4=8FK=0( 5;>F5@:>2A:>3> =0 B@5EAB@0=AB25==K5 B5G5=8O 4;O 8AA;54>20=8O >1B5:0=8O 70BC?;5==KE B5;. B;8G8B5;L=>9 >A>15==>ABLN 40 O2;O5BAO 1KAB@0O AE>48ABL 8B5@0F8>==>3> ?@>F5AA0, 1E>481J5?5@0B82=>9 8 2=5H=59 ?0B:0 0;3>@8B3@0<;L7>20=85 2KG8A;8B5;L=>3> :>9 0@E8B5:BC@K P A R A M - 1 0 0 0 0 ?>72>;8;> >ACI5AB28BL @0AG5B 42865=8O :>A3> 0??0@0B0 ?> B@05:B>@88 A?CA:0 2 0BAD5@5 ?;0=5BK 0@A. ( @ )
7CG5=K ?@>AB@0=AB25==>- 2@59 A59AAB8 2 A2O78 A 87<5=5=85< ?0@02; 2KO2;5=K 70:>=>AB8 87=:>9 AB@C:BC@K A;01>9 A59AAB8 ?5@54 75<;5B@OA5=8O<8 C<5@5==KE 20=K 45B0;L=K5 <5E0=87@20=8O 28E@59 2 A;545 70 AD5@>9 ?@8 @07;8G=KE @5681B5:0=8O >4=>@>4=>9 =5A68<059 2O7:>9 684:>ABLN 2 480?07>=5 C;L4A0 ( 2 0 0 < R e 2545=> ?@O5 G8A;5==>5 45;8@>20=85 ?@>AB@0=AB25==KE >B@K2=KE B5G5=89 >4=>@>4=>9 =5A68<059 2O7:>9 684:>AB8 >:>;> AD5@K 2 480?07>=5 C;L4A0.
07@01>B0=K 8 ?@>3@0< @50;87>20=K <0B5<0B8G5A:85 45;8 @01>BK >A=>2=KE DC=:F8>=0;L=KE A8AB5@30=>2 G5;>25G5A:>3> >@30=87<0, @0AA<0B@82053> :0: =5:>B>@0O 684:0O A@540 8 B25@4>5 45D>@<8@C55 B5;>. !>740= :><?;5:A 2KG8A;8B5;L=KE 45;59 4KE0B5;L=>9 8 :@>25=>A=>9 A8AB5< 8E 2708459AB28O 8 2;8O=8O 2=5H=8E D0:B>@>2. 07@01>B0=0 <0B5<0B8G5A:0O 45;L ?@>F5AA0 B@>>1@07>20=8O A CG5B>B57K > ?5@5:;NG5=88 0:B82=>AB8 B@><18=0. @8 45;8@>20=88 G5@5?=>- 73>2KE B@02;CG5=0 ;>:0;870F8O ?>@065=89 B:0=59 730, >1CA;>2;5==0O A;>6=K;=>2KF5AA0AB@>5=0 D878:>- <0B5<0B8G5A:0O 45;L @0728B8O :@C?=>9 BC@1C;5=B=>AB8 2 A2>1>4=>2>48=09 =5CAB>9G82>AB8. >:070=>, GB> ACI5AB2C5B ?@O9 8 >1@0B=K9 :0A:04 ?> A?5:B@C BC@1C;5=B=>AB8. >;CG5==K5 @57C;LB0BK =094CB ?@8AB@>5=88 B5>@88 0BAD5@ 5==KE 48A:>2 ( , @ )
B@QE2545=> G8A;5==>5 8AA;54>20=85 ?@>F5AA0 2>7=8:=>25=8O 8 @0728B8O :>=25:B82=>3> 42865=8O 2 3>:>=5=B=KE @0AB2>@0E, :>B>@K5 E>@>H> A>3;0ACNBAO A @57C;LB0B0@5B8G5A:8E 8 M:A?5@820=89 ?> 2>7=8:=>25=8N 8 @0728B8N 384@>48=09 =5CAB>9G82>AB8.
025@H5= F8:; 8AA;54>20=89 ?> <0B5<C 45;8@>20=8N >A>1KE A?>A>1>2 :>48@>2:8 35=5B8G5A:>9 8=D>@:070=>, GB> C=825@A0;L=K9 35=5B8G5A:89 :>4 =5 1K; ?@>872>;L=> 2K1@0= 2 E>45 M2>;NF88, :0: MB> AG8B0;>AL @0=55.
07@01>B0=K <0B5A=>2K 4;O ?>AB@>5=8O A52 =0 >A=>25 G0AB8G=KE 0;351@ 8 9 B@0=A:@8?F88 D0- 8=5B8G5A:89 O7K: ( ?>A@54=8: 4;O 7040G 3>O7K:>2>9 02B>9 :@>AAB@0=A:@8?F88. -:A?5@8<5=B0;L=0O 25@A8O 3>O7K:>2>3> 3> B@0=A:@8?B>@0 @0AH8@5=0 4> 1 4 >A=>2=KE 52@>?59A:8E 8 0780BA:8E O7K:>2.
07@01>B0=0 <0B5<0B8G5A:0O 45;L, >?8AK20NI0O 48=0==KE :>A2 A?CB=8:>2>9 @048>=02830F8>==>9 A8AB5<K 8 48=0B@518B5;O.
@0<:0E 7040G8 G5BK@5E B5; ( 5;=F5 8 B>G:0) 8AA;54>20=0 B@05:B>@8O ?>;5B0 : C=5 =>2>3>, >1E>4=>3> B8?0 A 3@028B0F8>==KG:8 =0 M;;8?B8G5A:CN >@18BC A?CB=8:0 C=K. K?>;=5= 0=0;87 CAB>9G82>AB8 MB8E B@05:B>@89 ?> >B=>H5=8N : @07;8G=K7<CI0NI8@02545=K 8AA;54>20=8O ?> ?@>1;58AE>645=8O 8 M2>;NF88 0BAD5@ ?;0=5B 759 3@C??K, =0 >A=>25 @07@01>B0==>9 45;8 <83@0F88 84>2) 87 ?>OA0 -4652>@B0( >9?5@0 2 7>=C 70E20B0 .?8B5@>A;54CNI53> 4@59D0 2> 2=CB@5==85 >1;0AB8 !>;=5G=>9 A8AB51;5<0 70?CBK20=8O ( 2:8) ?@>3@0<B >1@0B=>9 8=65=5@88. @54;>65= =>2K9 ?>4E>4 : ?>2KH5=8N AB>9:>AB8 ?@>3@0< >B=>H5=8N : A@54AB20<?8;OF88 70 AG5B ?@81@07>20=89.
07@01>B0=K 4K >?B8A>2 =0 >A=>25 8E ?5@570?8A8, 4K >B>1@065=8O ;>:0;L=KE AE5< 8=B53@8@C5G=8:>2 40==KE =0 3;>10;L=CN AE5740=0 B5E=8:0 45:>78F88 70?@>A>2 3;>10;L=>9 AE5@ G0AB8G=KE 70?@>A>2, 0 B0:65 4K A;8O=8O G0AB8G=KE @57C;LB0B>2 3;>10;L=>3> 70?@>A0 A F5;LN D>@20=8O >:>=G0B5;L=>3> @57C;LB0B0 70?@>A0 =0 C@>2=5 3;>10;L=>9 AE5<K.
@0B0=0 85@0@E8G5A:0O 45;L ?@>3@0<9 ?> 40==K 2@5;=5=8O :>B>@>9 >1>1I5=8O<8 <564C 55 G0ABO;=O5<K9 2KG8A;8B5;L=>9 A8AB5@30=87C5BAO A ?>ILN AB0=40@B=>3> 8=B5@D59A0. 5@0@E8G5A:0O 45;L ?>72>;O5B 8A?>;L7>20BL 8=AB@C<?LNB5@ 4;O 45;8@>20=8O ?@>F5AA0 2K?>;=5=8O ?0@0;;5;L=>9 ?@>3@0<:>?@>872>48B5;L=>9 @0A?@545;5==>9 2KG8A;8B5;L=>9 A8AB5 ?>72>;O5B 4>AB0B>G=> B>G=> >F5=8BL 55 ?@>872>48B5;L=>ABL 8 <0AHB018@C5ABL.
@54;>65= :><?;5:A=K9 45;L=>- >@85=B8@>20==K9 ?>4E>4 : ?>AB@>5=8N ?@8:;04=KE 8=B53@8@>20==KE A8AB5<, 2 @0B>@>3> @07@01>B0=K A8AB5<=0O 0@E8B5:BC@0, 4>;>38O 8 >?@545;5= A>AB02 8=AB@C2KE A@54AB2, =5>1E>48 MDD5:B82=>9 @50;870F88. ( ! @ )
!>740=0 @01>G0O 25@A8O >B:@KB>9 A8AB5B:8, 8AA;54>20=8O 8 B5AB8@>20=8O 0;3>@8B2 >1@01>B:8, 0=0;870 8 @0A?>7=020=8O 87>1@065=89, >B@01>B:8 4>2 A>740=8O 8 ?5@540G8 B5E=>;>389 872;5G5=8O 8=D>@1@065=89, >B@01>B:8 AB0=40@B=KE @5H5=89 4;O A8AB5F5=820=8O 87>1@065=89. ( ! )
7CG5=K 45A:@8?B82=K5 0;351@K 87>1@065=89 A >4=8;LF><. :0G5AB25 45;59 87>1@065=89 @0AAB@5=K A;54CNI85: ?0@0<5B@8G5A:0O 45;L, ?@>F54C@=0O 45;L, ?>@>640NI0O 45;L 8 87>1@065=85 2 53> =0BC@0;L=>9 D>@A=>25 >1>1I5=8O 40 5;LD0=40( 528B0=0( @59=0 ?>AB@>5= 0;3>@8B3> @5H5=8O 3>9 >1@0B=>9 7040G8 0:CAB8:8 >1 >?@545;5=88 ?;>B=>AB8 A@54K.
>:070=>, GB> 2AO:0O F5=B@8@>20==0O DC=:F8O, 7040==0O =0 48A:@5B=>AB@0=AB25 A 9 %M<AB>OI5< 87 2A5E 25@H8= n - 3> 548=8G=>3> :C10, 65B 1KBL 2>AAB0=>2;5=0 2=CB@8 ?@>872>;L=>9 AD5@K ?> 55 7=0G5=8O9 AD5@5.
>:070=0 B5>@5 AB@C:BC@5 >?B83> @5H5=8O 7040G B5>@88 @0A?8A0=89 2 A;CG05 F5;52KE DC=:F89 2840 AC<<K 8;8 <0:A8<C=5G=>3> G8A;0 :CA>G=>- ;8=59=KE DC=:F89, 7028AOI8E >B 2 7025@H5=8O >?5@0F89. #AB0=>2;5=K ?>;8=>F5=:8 =0 G8A;> ?@5@K20=89 2 >?B820=K @02=> @5:C@@5=B=K5 15A:>=5G=K5 A;>20, 8 @0ABCICN 0@8D6=>ABL ( ! )
>;CG5=K >F5=:8 25@>OB=>AB=KE 2 :@8B8G5A:8E 7=0G5=89 ?0@02 ?@>F5AA0 ?5@5=>A0 G0AB8F 2 A@545 A> A;CG09=>9 ?;>B=>ABLN. 57C;LB0BK 8A?>;L7CNBAO 4;O 8AA;54>20=8O 2@59 0A8B8:8 ?>1@0B=>3> @0AA5O=8O 8 2 @50:B>@=KE A8AB5;CG5=K @5H5=8O A8AB5- ?>@8ABKE A@54 4
asko
black decker
.
macintosh
-134 .-
754
metrobond
fifa 2006
neff
1
black decker
datamax
-40
funke
peg perego venezia
man
ubiquam
dimplex model plasma (sp9)
hi-fi
.
ariston
stiga
online
1000
-
locus